Конечно, представь себя жителем XV века, который решил извлечь выгоду из Великих географических открытий. Для этого ты вступил в компанию, которая занимается перевозками в Новый свет. К сожалению, морская вода стёрла некоторые слова из твоего контракта. Заполни их. «В соответствии с соглашением Вы внесли деньги, а взамен получили инвестиционный паёк (часть имущества компании). Он обеспечивается нашими кораблями (средневековое судно) и рабами из заморских областей (территорий за пределами государства, которые находятся в зависимости от другого государства)».
Пошаговый ответ:
Конечно, представь, что ты живешь в XV веке и решил использовать Великие географические открытия для своей выгоды, вступив в компанию, которая занимается перевозками в Новый свет. Но из-за воздействия морской воды на твой контракт некоторые слова стерлись. Давай заполним их.
Вместо «инвестиционного паёка» мы можем восстановить это как «инвестиционную долю» — это часть имущества компании, которую ты получил в обмен на свои деньги.
Вместо «кораблей» мы можем восстановить это как «средневековые суда» — это были типы судов, которые использовались для морских перевозок в то время.
И, наконец, вместо «заморских областей» мы можем восстановить это как «заморские территории» — это территории за пределами государства, которые находились под влиянием или зависимостью от другого государства.
Таким образом, перевод контракта будет звучать следующим образом: «В соответствии с соглашением Вы внесли деньги, а взамен получили инвестиционную долю (часть имущества компании). Она обеспечивается нашими средневековыми судами и рабами из заморских территорий (территорий за пределами государства, которые находятся в зависимости от другого государства)».
необходимую сумму денег на рейс и обязуетесь предоставить груз в Новый свет в оговоренные сроки.